Land Spirit Offering

(Do always and everywhere)

༄།།སྟོན་པ་བླ་མེད་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ་།།
tönpa lamee sangye rinpoché
To the supreme guide, the precious Buddha,

སྐྱབས་པ་བླ་མེད་དམ་ཆོས་རིན་པོ་ཆེ་།།
kyob ba lamee dam chö rinpoché
To the supreme protection, the precious Dharma,

འདེན་པ་བླ་མེད་དགེ་འདུན་རིན་པོ་ཆེ་།།
dren pa lamee gendun rinpoché
To the supreme spiritual companion, the precious Sangha,

སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་།།
kyab ne koon chok soom la chö pa bul
To the objects of refuge, the Three Jewels, I make offerings.

༄།།ཡུལ་འདིའི་གཞི་བདག་གནས་བདག་འཁོར་བཅས་ལ་།།
yul dey shib dak ne dak khor che la
To all you spirits, owners of this land and place, together with your retinue,

བཟའ་བལྟུང་ལེགས་པའི་མཆྟོད་པ་འདི་འབུལ་བས་།།
za tong lek pey chö pa dey bul we
This offering of excellent food and drink is made,

རྣལ་འབྟོར་དཔྟོན་སྟོབ་བསམ་དྟོན་འགྲུབ་པ་དང་།།
naldjor pönlop sam dön droob pa dang
Please perform the activity to fulfill the wishes of the yogi, master and disciple, and so that

སངས་རྒྱས་བསན་པ་རྒྱས་པའི་ཕིན་ལས་མཛོད་།།
sangye tenpa gye pey trinley dzö
The Teachings of Lord Buddha may flourish and spread!

༄།།ཁེད་རྣམས་མཆྟོད་ཅིང་གསྟོལ་བ་བཏབས་པའི་མཐུས་།།
che nam chö ching solwa tap pey tu
May you, by the power of this offering and prayer,

བདག་སྟོགས་གང་དུ་གནས་པའི་ས་ཕྟོགས་སུ་།།
dag sok kang du nee pey sa sok su
In whatever place and wherever we are,

ནད་དང་དབུལ་ཕྟོངས་འཐབས་གཙོད་ཞི་བ་དང་།།
ne dang ul pong thap tsö she wa dang
Always pacify sickness, poverty and conflicts,

ཆྟོས་དང་བཀྲ་ཤིས་འཕེལ་བར་མཛད་དུ་གསྟོལ་།།།
chö dang tashi phel war dze du sol.
And may the Buddha’s Teachings and prosperity increase

Translated by Nicoline Geyer, Netherlands 2020